K. N. , životopis 500015
Představa o práci
Kde hledám práci
Praha-Záběhlice + 10 km ochota dojíždět Mapa
Chci pracovat jako
Administrativní pracovník Editor Filolog Knihovník Pracovník back office Pracovník v sociálních službách Redaktor, publicista, novinář Referent Tlumočník, překladatel Zobrazit vše
Možná spolupráce
OZP
Osoba se zdravotním postižením
Vzdělání Vysokoškolské
Filozofická fakulta UK Praha
Jihovýchodoevropská studia - navazující magisterské studium
2016 – 2019Vysokoškolské
Filozofická fakulta UK Praha
Jihovýchodoevropská studia
2011 – 2015Bakalářské
Akademické gymnázium, škola hlavního města Prahy, Praha 1, Štěpánská 22
Gymnázium
2006 – 2010SŠ s maturitou
Praxe 7 let a 10 měsíců
Slovanská knihovna
Referent
únor 2023 – leden 2024 1 rok
Doplňování fondu - akvizice, správa Duplikátního fondu SLK.
Nakladatelství Meander
Tlumočník, překladatel
květen 2023 – červenec 2023 3 měsíce
PROJEKT - Překlad komiksu "Mráčkovy prázdniny" (rumunština)
Česká asociace paraplegiků – CZEPA
Asistent prodeje
listopad 2022 – únor 2023 4 měsíce
Prodej zboží, administrativa.
PLAV! měsíčník pro světovou literaturu
Tlumočník, překladatel
říjen 2022 – říjen 2022 1 měsíc
PROJEKT - překlad fragmentu románu moldavské spisovatelky z rumunštiny do češtiny
BELU Agel Stomatologie
Recepční v administrativě
září 2021 – září 2022 1 rok a 1 měsíc
Administrativní činnost
Prague Thrift Store
dobrovolník
březen 2020 – srpen 2021 1 rok a 6 měsíců
Prodavač, překlad e-shopu, Zásilkovna a její správa a další
Footshop s.r.o.
Pracovník podpory zákazníků
červenec 2019 – září 2019 3 měsíce
Customer Care for Romania
Filmprint Digital s.r.o.
Tlumočník, překladatel
srpen 2019 – srpen 2019 1 měsíc
PROJEKT - překlad filmových titulků rumunština, angličtina
Větrné mlýny s. r. o.
Tlumočník, překladatel
červen 2019 – červenec 2019 2 měsíce
PROJEKT - literární překlad pro "Měsíc autorského čtení (MAČ) — 2019 — 20. ročník — čestný host Rumunsko "
Ipsos, s.r.o. agentura pro průzkum trhu a veřejného mínění
validátor/ kontrolor
březen 2017 – červenec 2019 2 roky a 5 měsíců
externí spolupráce - validátor/kontrolor pro mystery shopping - Rumunsko, Rusko, jazyková korektura rumunština, angličtina
DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, z. s.
Tlumočník, překladatel
srpen 2018 – září 2018 2 měsíce
PROJEKT - překlad divadelní hry z rumunštiny do češtiny
MAUR film s.r.o.
Tlumočník, překladatel
červen 2018 – červenec 2018 2 měsíce
PROJEKT - překlad filmového scénáře a titulků z rumunštiny do češtiny
CEO - ExitShop s.r.o.
Tlumočník, překladatel
únor 2016 – duben 2016 3 měsíce
PROJEKT - překladatel pro e-shop z češtiny do rumunštiny, zákaznický servis, e-mail
Zásilkovna, s.r.o.
Pracovník zákaznické podpory
červenec 2015 – leden 2016 7 měsíců
zákaznický servis, komunikace s obchodními partnery, překlady z rumunštiny/ angličtiny do češtiny
Nakladatelství Karolinum
Tlumočník, překladatel
2014 – 2014 6 měsíců
PROJEKT - překlad povídky z rumunštiny do četiny pro studentskou antologii povídek
Jazyky
chorvatštinazačátečník
angličtinapokročilá
češtinavýborná
rumunštinavýborná
Technické znalosti
Operační systémy
MS Windows 8 / 10 / 11Pokročilý
MacOSZačátečník
Chytrý telefon AndroidExpert
Chytrý telefon Apple iOSPokročilý
Běžná práce na počítači
Textový editor (MS Word)Pokročilý
Tabulkový kalkulátor (MS Excel)Začátečník
Prezentační program (MS PowerPoint)Pokročilý
Internetový prohlížeč a e-mailZkušený
MS OutlookZkušený
Grafické a konstrukční programy
Adobe PhotoshopZačátečník
CanvaZačátečník
Tvorba obsahu a online marketing
CopywritingZačátečník
E-mail marketingZačátečník
Google search consolePokročilý
Marketing na sociálních sítíchZačátečník
Úprava fotekZkušený
Dovednosti
Mé silné stránky
Ochota učit se
Pracovitost
Samostatnost
Mohu nabídnout
Empatii
Řešení problémů pomocí kritického myšlení
Schopnost práce v kolektivu a týmové práce
Tvůrčí (kreativní) myšlení
Kurzy
III. cena v překladatelské soutěži Jiřího Levého 2021/22
Obec překladatelů, 2022. Soutěž pro začínající překladatele, umělecký překlad povídek rumunského autora.
2022
Čestné uznání v Soutěži Jiřího Levého 2020/21
umělecký překlad povídek rumunského autora
2021
Umění 19. a 20. století ve sbírkových expozicích Národní galerie v Praze
Základní orientace v uměleckými směry 19. století, jakými proměnami procházelo umění za posledních více než sto let. Pozadí vzniku největších fenoménů umění 20. století.
2008
NG - Základy dějin umění
Národní galerie - cyklus přednášek a komentovaných prohlídek pro základní orientaci v evropských a českých dějinách umění.
2007
NFA - Kapitoly z dějin filmu
Národní filmový archiv - cyklus přednášek pro studenty a laickou veřejnost zaměřených na vývoj české a světové kinematografie od jejích počátků.
2007
