Misaki Aiko N. 34 let , životopis 1303675
Garantujeme, že hledá práciPředstava o práci
Kde hledám práci
Brno + 30 km ochota dojíždět Mapa Praha-Malá Strana + 30 km ochota dojíždět Mapa Zahraničí - ostatní Velká Británie USA Zobrazit vše
Chci pracovat jako
Copywriter Editor Korektor Redaktor, publicista, novinář Sazeč Tlumočník, překladatel Zobrazit vše
Možná spolupráce
Vzdělání SŠ nebo vyučení s maturitou
Střední škola Aplikované kybernetiky s.r.o.
Virtuální grafika
2006 – 2010SŠ s maturitou
Praxe 5 let
Freelancer
Literární překladatel
březen 2023 – dosud 1 rok a 3 měsíce
Jazykové mutace: angličtina > čeština, japonština > čeština. Externí překladatel pro nakladatelství Dobrovský s.r.o. Překlady: Černý rytíř (Rina Kent, 2024) a Surový princ (Rina Kent, připravuje se)
Freelancer
Korektor
listopad 2022 – dosud 1 rok a 7 měsíců
Korektura a revize textů pro soukromé subjekty.
Freelancer
Sazeč
duben 2020 – dosud 4 roky a 2 měsíce
Sazba pro pět knih publikovaných vlastním nákladem.
Freelancer
Literární autor
červen 2019 – dosud 5 let
Série: Božská tragikomedie a Ztracen v čase. Žánr: epická fantasy, temná fanty, pro dospělé. Publikováno 5 knih samonákladem v českém jazyce. V současné době píšu prequel v angličtině.
Jazyky
španělštinamírně pokročilá
japonštinastředně pokročilá
angličtinapokročilá
češtinavýborná
Řidičský průkaz
B - osobní auta
Technické znalosti
Operační systémy
MS Windows 8 / 10 / 11Zkušený
Chytrý telefon AndroidZkušený
Běžná práce na počítači
Textový editor (MS Word)Expert
Tabulkový kalkulátor (MS Excel)Zkušený
Internetový prohlížeč a e-mailExpert
Psaní všemi desetiExpert
Grafické a konstrukční programy
Adobe Illustrator / Corel DrawPokročilý
Adobe InDesignZkušený
Adobe PhotoshopZkušený
SolidworksPokročilý
Tvorba obsahu a online marketing
CopywritingZačátečník
Střih videaZkušený
WordPress / CMSZkušený
Úprava fotekZkušený
Další programy a počítačové znalosti
Trados Studio (CAT), Aegisub, Sony Vegas
Dovednosti
Mé silné stránky
Ochota učit se
Pracovitost
Samostatnost
Spolehlivost, zodpovědnost
Mohu nabídnout
Logické myšlení
Řešení problémů pomocí kritického myšlení
Tvůrčí (kreativní) myšlení
Další dovednosti
kulturní znalosti, smysl pro detail, analytické myšlení, sebemotivace
Kurzy
JLPT N3
Japonština - úroveň N3
2017
Cambridge English - C1
Angličtina - úroveň C1
2015
Certifikát ECDL
Microsoft Office, PC
2006
