Mgr. Marek J. 51 let , životopis 1448951

Univerzita Palackého Olomouc, Filozofická fakulta

Německá filologie - historie

září 1992 – červen 1998Vysokoškolské

Gymnázium Žďár nad Sázavou

Gymnázium (všeobecné)

září 1988 – červen 1992SŠ s maturitou

OSVČ

Tlumočník, překladatel

září 1998 – dosud 27 let

Překlady odborných, právních, technických i obecných textů z/do němčiny (např. smlouvy, manuály, weby, úřední dokumenty); tlumočení při obchodních jednáních, konferencích, školeních a oficiálních akcích; posteditace strojových překladů; práce s CAT nástroji (Phrase, MemoQ, Trados, Across); jazyková korektura a stylistická úprava textů; komunikace se zákazníky z firemní, veřejné i neziskové sféry; dodržování termínů, jazykové kvality a terminologické konzistence

Ma*********ahů

Odborný pracovník

říjen 2000 – listopad 2001 1 rok a 2 měsíce

Zajišťování mezinárodní spolupráce města Brna s partnerskými a spolupracujícími městy; organizace a koordinace zahraničních návštěv, služebních cest a oficiálních delegací; komunikace s českými i zahraničními partnery, zastupitelskými úřady a institucemi; tlumočení a překlady úředních dokumentů, projevů a jednání; příprava podkladů pro vedení města, zpracování zpráv a korespondence v německém jazyce; spolupráce na kulturních, vzdělávacích a hospodářských projektech v rámci zahraničních vztahů

Běžná práce na počítači

Textový editor (MS Word)Zkušený

Tabulkový kalkulátor (MS Excel)Pokročilý

Prezentační program (MS PowerPoint)Pokročilý

Internetový prohlížeč a e-mailZkušený

MS OutlookZkušený

Psaní všemi desetiExpert

Mé silné stránky

Aktivní přístup

Flexibilita

Ochota učit se

Pracovitost

Samostatnost

Spolehlivost, zodpovědnost

Výkonnost

Mohu nabídnout

Empatii

Logické myšlení

Řešení problémů pomocí kritického myšlení

Srozumitelná a efektivní komunikace

Tvůrčí (kreativní) myšlení