Romy H. 58 let , životopis 1507422

Filozofická fakulta UP v Olomouci

Překladatelství - angličtina a němčina

září 1986 – květen 1992Vysokoškolské

O*****Č

Soudní tlumočnice a překladatelka pro anglický a německý jazyk

prosinec 1996 – dosud 29 let a 1 měsíc

Překlady a tlumočení pro orgány veřejné moci v oblastech: • Trestního práva – hospodářská kriminalita (úvěrové, bankovní a další finanční podvody), obecná kriminalita (krádeže, násilné trestné činy) • Rodinného práva – rozvody, výživné, péče o dítě, opatrovnictví apod. • Obchodního práva – nemovitosti, finance, korporátní záležitosti apod. Překlady a tlumočení pro právnické a fyzické osoby v oblastech: • Obchodního práva – zakládání, přeměna, zánik obchodních korporací, finanční výkaznictví, daně apod. • Pojišťovnictví – pojistné podmínky (osobní, nákladní, lodní doprava, odpovědnost, cestovní pojištění, dokumentace k HR apod.) • Občanského práva – osobní doklady, nájemní smlouvy, dědické řízení apod. • Pracovní právo – pracovní smlouvy, DPP, DPČ, NDA, mzdy, HR apod. • Lékařství – překlady smluvní dokumentace ke klinickým studiím pro SÚKL

DL*******žka

Osobní asistentka partnera

březen 2012 – listopad 2018 6 let a 9 měsíců

• organizační a administrativní podpora partnera a advokátů pracovní skupiny • překlady a korektury právních dokumentů (angličtina / němčina / čeština) v oborech práva nemovitostí, pracovního práva, bankovnictví a financí • ověřování listin a podpisů • správa datových schránek • správa spisů a archivu • příprava podkladů k fakturaci • personalistika v rámci skupiny • organizace školení a seminářů

WO*****.o.

Vedoucí recepce

září 2009 – únor 2012 2 roky a 6 měsíců

• vedení recepce • personalistika v rámci recepce a sekretariátu • organizace schůzek / akcí / konferenčních hovorů

To*****ouc

Překladatelka / tlumočnice / asistentka generálního ředitele společnosti

květen 1993 – červenec 1994 1 rok a 3 měsíce

• překlady obchodní a technické dokumentace • tlumočení obchodních a technických jednání • organizační a administrativní podpora generálního ředitele společnosti.

Operační systémy

MS Windows 8 / 10 / 11Zkušený

Běžná práce na počítači

Textový editor (MS Word)Zkušený

Tabulkový kalkulátor (MS Excel)Zkušený

Prezentační program (MS PowerPoint)Zkušený

Internetový prohlížeč a e-mailZkušený

MS OutlookZkušený

Psaní všemi desetiExpert

Mé silné stránky

Aktivní přístup

Flexibilita

Ochota učit se

Samostatnost

Spolehlivost, zodpovědnost

Zvládání stresu, práce pod tlakem

Úvod do českého práva, Právnické minimum – Modul I. soukromé právo

Kurz dalšího vzdělávání pro soudní tlumočníky a překladatele Úspěšně zakončeno závěrečnou zkouškou

červen 2025

Úvod do českého práva, Právnické minimum – Modul II. veřejné právo

Kurz dalšího vzdělávání pro soudní tlumočníky a překladatele Úspěšně zakončeno závěrečnou zkouškou

červen 2024