D. P. , životopis 190067

Gymnázium Chotěboř

Všeobecný

1979 – 1983SŠ s maturitou

Da*****ová

Tlumočník, překladatel, obor Služby

2006 – dosud 20 let

Momentálně mám vyřízena živnostenská oprávnění v oblasti překladů a tlumočení v AJ, NJ. Provádím překlady pro různé firmy z Brna a okolí, jejich webové prezentace, překlady manuálů, ekonomických textů, obchodních textů atd. včetně překladů pomocí softwaru Trados. Oba jazyky vyučuji ve všech stupních pokročilosti včetně obchodní korespondence a konverzace. Dále spolupracuji s cestovními kancelářemi a Turistickým informačním centrem města Brna jako průvodce v cestovním ruchu, jak pro české turisty, tak pro zahraniční turisty, kteří každoročně přijíždí do Brna a okolí.

X-*******rno

Sales manager

leden 2024 – červen 2025 1 rok a 6 měsíců

V této společnosti jsem se zabývala prodejem optických měřících přístrojů a software zákazníkům v zahraničí.

Se*******tín

Obchodník pro Německo

duben 2023 – prosinec 2023 9 měsíců

V této společnosti jsem byla zodpovědná za prodej výrobků do Německa, péče o stávající zákazníky, vyhledávání nových zákazníků. Jezdila jsem pravidelně do Německa k novým potencionálním zákazníkům, nabízela výrobky stínění -žaluzie, rolety, markýzy, pergoly a další.

BD*********rno

Export manager

listopad 2019 – březen 2023 3 roky a 5 měsíců

Zabývala jsem se prodejem dekoračních předmětů, sad pro děti, školy, školky do zahraničí. Starala jsem se o stávající zákazníky, vyhledávala nové zákazníky. Zúčastňovala jsem se pravidelně veletrhů a výstav v zahraničí.

Čo*****řim

Export manager

květen 2017 – červenec 2019 2 roky a 3 měsíce

Prodávala jsem zde výrobky z čokolády zahraničním zákazníkům.

Ok*******.o.

Analytik prodeje, obor Obchod, nákup, prodej

duben 2000 – červenec 2005 5 let a 4 měsíce

Manažer exportu a asistentka ředitele firmy Zde jsem vyvážela plastová okna a dveře, zejména do německy mluvících zemí a do Belgie. Opět jsem si prohloubila slovní zásobu v jazycích a znalost nových programů – jako např. ekonomický program Navision a program na zpracování cenových kalkulací oken Fendata. V roce 2003 firma z rozhodnutí zahraničního majitele svoji činnost ukončila a až do úplného skončení firmy do 31.7.2003 jsem zastupovala i p. ředitele, který svoji činnost ukončil na jaře 2003.

Da*****.o.

Analytik prodeje, obor Obchod, nákup, prodej

2004 – 2005 1 rok a 6 měsíců

V této firmě jsem pracovala v oddělení péče o zahraniční zákazníky. Zde jsem využívala znalosti světových jazyků a své zkušenosti získané v předešlých firmách. Tato firma využívá ekonomický systém BAAN. Firma vyrábí servomotory a vyváží je do celého světa.

Mo*******.o.

Analytik prodeje, obor Obchod, nákup, prodej

září 1996 – březen 2000 3 roky a 7 měsíců

Původně jsem nastoupila na funkci manažer exportu, kdy jsem sama zakládala exportní oddělení. (exporty probíhaly do celého světa – Střední Evropa, Finsko, Čína, Austrálie, Malajsie, Egypt atd.) Jednalo se o prodej náhradních dílů pro traktory. Později jsem současně převzala funkci asistentky a sekretářky majitele firmy a zároveň jsem řídila exportní oddělení sestávající ze 3 pracovníků, již v tomto období jsem se začala zabývat překlady různých návodů, příruček zejména technických.

Ad*****.s.

Export manager

únor 1992 – srpen 1996 4 roky a 7 měsíců

Pracovala jsem v této společnosti jako manažer exportního oddělení. Vyvážela jsem tiskařské ofsetové stroje. Měli jsme s kolegy rozdělená teritoria působnosti. Vzhledem k mým znalostem nejenom AJ, ale i NJ jsem měla na starosti USA, Maďarsko, Polsko, Chorvatsko, Německo, Rakousko.

MO*****.s.

Pracovník dopravního a exportního oddělení

září 1983 – červen 1987 3 roky a 10 měsíců

V této společnosti jsem začínala po ukončení střední školy nejprve v dopravním oddělení a později v exportním oddělení. Zde jsem prošla mnoha školeními a doškolovacími kursy v oblasti dopravy a mezinárodního obchodu. Prohloubila jsem si jazykové znalosti a začala pracovat jako samostatný pracovník exportního oddělení.

Operační systémy

MS Windows 8 / 10 / 11

MS Windows XP / Vista / 7

Běžná práce na počítači

Textový editor (MS Word)

Tabulkový kalkulátor (MS Excel)

Prezentační program (MS PowerPoint)

Internetový prohlížeč a e-mail

MS Outlook

Grafické a konstrukční programy

Adobe Photoshop

ERP a účetní software

HeliosPokročilý

Money S5Pokročilý

PohodaPokročilý

SAPPokročilý

Další programy a počítačové znalosti

Překladový software SDL Trados Studio

Mé silné stránky

Flexibilita

Ochota učit se

Pracovitost

Spolehlivost, zodpovědnost

Zvládání stresu, práce pod tlakem

Mohu nabídnout

Asertivní jednání

Logické myšlení

Schopnost práce v kolektivu a týmové práce

Tvůrčí (kreativní) myšlení

Manažerské dovednosti

Budování a vedení týmu (leadership)

Language School in Oxford - The course for English teachers

Absolvovala jsem kurs pro učitele anglického jazyka ve Velké Británii, v Oxfordu. Získala jsem certifikát.

Zobrazit certifikát o absolvování

2013

Kurs pro průvodce a pracovníky v cestovním ruchu

Absolvovala jsem kurs pro průvodce v cestovním ruchu a pracovníky v cestovním ruchu. Získala jsem certifikát včetně jazykových zkoušek z anglického a německého jazyka.

Zobrazit certifikát o absolvování

2006

Kurs účetnictví

• Absolvovala jsem kurs účetnictví zakončený certifikátem v oboru jednoduchého a podvojného účetnictví.

2005