Bc. Elena S. 40 let , životopis 1541081
Garantujeme, že hledá práciPředstava o práci
Kde hledám práci
Praha-Staré Město + 15 km ochota dojíždět Mapa
Chci pracovat jako
Administrativní pracovník Office manager Tlumočník, překladatel Vkládání dat do počítače
Možná spolupráce
Práce na směny
Běžná pracovní doba
Práce z domova
Nevyžaduji, ale mám možnost: příležitostně, částečně, převážně, zcela
Vzdělání Bakalářské
Pomorská státní univerzita, fakulta cizích jazyků
Bakalář kulturních věd
září 2004 – červen 2007Bakalářské
Praxe 4 roky a 4 měsíce
V***L
content editor
leden 2023 – prosinec 2024 2 roky
Měla jsem na starosti správu a úpravu webového obsahu v CMS, včetně implementace a kontroly překladů. Zodpovídala jsem za aktuálnost obsahu, základní SEO kontrolu, práci s texty a médii, spolupráci s interním týmem a sledování výkonu obsahu.
fr*****nce
překladatel, tlumočnik
září 2020 – leden 2023 2 roky a 5 měsíců
Měl/a jsem na starosti tlumočení a překlady mezi českým a anglickým jazykem. Zodpovídal/a jsem za přesný, srozumitelný a terminologicky správný přenos informací, přípravu podkladů před tlumočením, dodržování mlčenlivosti a profesionální komunikaci se všemi zúčastněnými stranami.
Jazyky
němčinazačátečník
italštinazačátečník
angličtinapokročilá
češtinavýborná
Řidičský průkaz
B - osobní auta
Technické znalosti
Operační systémy
MS Windows 8 / 10 / 11Pokročilý
MacOSPokročilý
MS Windows XP / Vista / 7Pokročilý
Chytrý telefon AndroidPokročilý
Chytrý telefon Apple iOSPokročilý
Běžná práce na počítači
Textový editor (MS Word)Pokročilý
Tabulkový kalkulátor (MS Excel)Pokročilý
Prezentační program (MS PowerPoint)Zkušený
Internetový prohlížeč a e-mailExpert
MS OutlookPokročilý
Psaní všemi desetiPokročilý
Grafické a konstrukční programy
CanvaZkušený
Programovací jazyky
(X)HTML, CSSNováček
Tvorba obsahu a online marketing
CopywritingPokročilý
Google AdsZačátečník
Google AnalyticsZačátečník
Marketing na sociálních sítíchZkušený
SEO, linkbuildingPokročilý
SklikZačátečník
Střih videaPokročilý
WordPress / CMSZkušený
Další programy a počítačové znalosti
SDL Trados Studio Wordfast Microsoft Teams Notion Evernote Grammarly LanguageTool YouGlish
Dovednosti
Mé silné stránky
Aktivní přístup
Flexibilita
Ochota učit se
Pracovitost
Přizpůsobivost
Samostatnost
Spolehlivost, zodpovědnost
Mohu nabídnout
Asertivní jednání
Logické myšlení
Řešení problémů pomocí kritického myšlení
Schopnost práce v kolektivu a týmové práce
Srozumitelná a efektivní komunikace
Tvůrčí (kreativní) myšlení
Další dovednosti
Organizace Systematický přístup Orientaci na zákazníka Umím řešit krizové situace Jsem flexibilní při hledání řešení, které vede k cíli
Kurzy
Kurz technického překladu, postgraduální diplom
Kurz se zaměřoval na základy technického překladu, odbornou terminologii a překlad technické dokumentace (manuály, specifikace, návody), včetně práce s CAT nástroji a terminologickými databázemi. Součástí byla také stylistika odborného textu, lokalizace a kontrola kvality překladu (QA).
červen 2010
