O. G. , životopis 715113
Vzdělání Vysokoškolské
UPOL
Srovnávací slovanská filologie (studia)
září 2019 – květen 2021Vysokoškolské
Lvovská národní univerzita I. Franka
Česká a ukrajinska filologie, Překladatelství a tlumočnictví
září 2016 – červen 2018Vysokoškolské
Lvovská národní univerzita I. Franka
Česká a ukrajinská filologie
září 2012 – červen 2016Bakalářské
Luganský lyceum cizích jazyků
Právo a dějiny Ukrajiny
září 2007 – květen 2011SŠ s maturitou
Praxe 6 let a 2 měsíce
Or*****.o.
Externí překladatel
září 2023 – dosud 1 rok a 11 měsíců
Překladám texty, dělám korektury a revize.
Sl*******.s.
Tlumočník, překladatel
květen 2023 – dosud 2 roky a 3 měsíce
Po absolvování kurzu pro přípravu tlumočníků pracuji jako tlumočnice AIK (Adaptačně-integračních kurzů z/do ukrajinštiny a češtiny).
Ka*****tuš
Externí překladatel
červen 2019 – dosud 6 let a 2 měsíce
Překlad různých osobních dokumentů, návodů, prohlášení, lékařské dokumentace apod.
Mi*****.o.
Office assistant
srpen 2023 – leden 2024 6 měsíců
Působila jsem jako osobní asistentka a office manažerka, tlumočníce jednání a překladatelka listin apod. Klasické kancelářské záležitosti jako práce s kancelářskou technikou, třídění pošty, odpovídání na e-maily, péče o chod kanceláře.
Or*****.o.
Tlumočník, překladatel
srpen 2021 – červenec 2023 2 roky
Pracovala jsem jako překladatelka/tlumočnice z/do ukrajinštiny a ruštiny. Věnovala jsem se překladům texů různých témat.
Jazyky
angličtinamírně pokročilá
češtinastředně pokročilá
ruštinavýborná
ukrajinštinavýborná
Technické znalosti
Operační systémy
MS Windows 8 / 10 / 11Pokročilý
MS Windows XP / Vista / 7Pokročilý
Běžná práce na počítači
Textový editor (MS Word)Pokročilý
Další programy a počítačové znalosti
Phrase (Memsource), Trados
Dovednosti
Mé silné stránky
Aktivní přístup
Flexibilita
Ochota učit se
Pracovitost
Přizpůsobivost
Samostatnost
Spolehlivost, zodpovědnost
Výkonnost
Mohu nabídnout
Asertivní jednání
Řešení problémů pomocí kritického myšlení
Schopnost práce v kolektivu a týmové práce
Srozumitelná a efektivní komunikace
Tvůrčí (kreativní) myšlení
Kurzy
Příprava tlumočníků pro AIK
Absolvovala jsem kurz přípravy tlumočníků pro AIK, což potvrzuje certifikát. Po ukončení kurzu stále navštěvuji různé odborné a informační schůzky. Občas tlumočím AIK v různých městech ČR.
květen 2023
