N. T. , životopis 70338

Prykarpatská Národní Štefaniková univerzita

anglicky jazyk a literatura

2002 – 2007Vysokoškolské

Albion Moravia s.r.o.

Tlumočnice ruštiny, ukrajinštiny, angličtiny

2019 – dosud 5 let a 4 měsíce

Nota bene. Každý jazyk má svůj vlastní způsob pro vyjádření dané skutečností; tento způsob může, avšak nemusí, odpovídat tomu, jak se daná skutečnost vyjadřuje v jazyce jiném.

Manpower Group, s .r. o. Velká Hradební 238/, Ústí nad Labem Czech Republic

Tlumočnice, překladatelka, koordinátoka

listopad 2021 – prosinec 2021 2 měsíce

Koordinátoři jsou lidé, kteří mají jedinečnou schopnost shromažďovat informace. Já mohu rychle izolovat vše důležité nebo nezávisle obnovit potřebné informační pole. Někdy jsem přicházela s úplně novými informacemi, které nebyly ve firmě Belden v Horním Podluží známé. Tlumočila jsem, když to vyžadovala situace a na žádost nadřízeného.

Manpower Group s. r. o., Billundská 2757, 27201, Kladno

tlumočnice a koordinátoka

srpen 2021 – listopad 2021 4 měsíce

Ve výrobě hraček Lego v Kladno jsem byla zodpovědná za perfektní chod spolupráce mezi pracovníky z Ukrajiny a řídícími pracovníky firmy. Moje práce zahrnovala tlumočení z a do čeština-ukrajinština, předávání informaci a následnou koordinaci pohybu zaměstnanců pro úspěšný výsledek v souladu s uzavřenou smlouvou.

Střední škola gastronomie a obchodu,Zlín

Učitel střední školy, obor Vzdělávání a školství

prosinec 2007 – březen 2008 4 měsíce

Pracovala jsem jako učitelka angličtiny a konverzace.

2SŠ, Rachiv, Zakarpatský region

Specialista pro rozvoj a vzdělání, obor Vzdělávání a školství

září 2007 – březen 2008 7 měsíců

Byla jsem zaměstnaná jako asistentka učitele anglického jazyka a literatury. Připravovala jsem podklady pro učitele-zájmavé projekty a plány výuky. Měla jsem na starostí plánovaní mimoškolských aktivit a vzdělávácích akcí.

SŠ, Kostylivka, Zakarpatský region

Učitel střední školy, obor Vzdělávání a školství

září 2007 – listopad 2007 3 měsíce

Pracovala jsem jako učitelka zahraniční literatury .Měla jsem zodpovědnost naučit žáky druhého stupně ZŠ číst literární díla světoznámých spisovatelů a básníku a chápat problematiku díla.

Otma-Sloko, s. r. o.

Dělníce v potravinářské výrobě , obor Výroba a průmysl

srpen 1996 – prosinec 1997 1 rok a 5 měsíců

Zastávala jsem pozici operátorky výroby kečupu, marmelád, majonézy. Prováděla jsem pomocné a samostatné práce ve výrobě a u linky. Kontrola a manipulace s výrobními strojí, komplektáce-týmová práce.

Operační systémy

MS Windows XP / Vista / 7

Běžná práce na počítači

Textový editor (MS Word)

Tabulkový kalkulátor (MS Excel)

Prezentační program (MS PowerPoint)

Internetový prohlížeč a e-mail

Vzdělávání pro překladatele a tlumočníky

Absolvovala jsem na Právnické fakultě Masarykové univerzity v Brně program celoživotního vzdělávání.

leden 2021

Kurz Základy podníkání

duben 2011